Перевод: Наталья Иноземцева
Озвучивание: Игорь Янчеглов
ru.dalailama.com

Также смотрите видео на платформах:

Rutube

ВКонтакте

В этом коротком видео из нашего архива Его Святейшество Далай-лама рассуждает о том, что такое жизнь, исполненная смысла, подчеркивая, что источник подлинного счастья не деньги, слава или власть, но общечеловеческие ценности, такие как сострадание. Фрагмент выступления в Вудстоке, Нью-Йорк, США. 21 сентября 2006 г.

Расшифровка видео:

Сегодня прекрасный день, солнечный день. Вокруг много деревьев, красота! И такие чудесные домики, очень красивые и аккуратные. Просто замечательно!

А вон там наш конечный пункт назначения.

Прежде чем мы туда доберемся, я думаю, нам предстоит прожить, если говорить в целом, максимум сто лет. И это время нужно использовать, чтобы наша жизнь была исполнена смысла. Жизнь исполнена смысла, когда мы сами счастливы и приносим счастье другим людям. Создаем вокруг более счастливую, умиротворенную атмосферу. Я думаю, в этом и заключается смысл жизни.

Поэтому, где бы я ни был, я всегда делюсь с людьми двумя соображениями. Первое – мы все одинаковые люди, у нас у всех есть право на успешную, счастливую жизнь. Что касается успеха, обычно люди, особенно те, кто живет на Западе, где общество более зажиточное, в таких странах люди считают, что успешная жизнь – это больше материального достатка, больше денег, больше известности. Это считается успехом. Как можно больше материальных благ. Человек думает: «Вот теперь у меня есть всё, что нужно, для успешной жизни». Если бы это было так, то те люди, у кого есть все материальные блага: деньги, друзья, или известность, власть, люди, у которых всё это есть, должны были бы быть счастливы на 100%. Но это не так. Среди моих друзей в Европе, здесь, в Америке, а также в Японии и Индии, есть богатые люди, но по-человечески они очень несчастны. Иногда они страдают от одиночества, иногда испытывают подозрения, сомнения, их всегда что-то беспокоит, всегда что-то лишает покоя. Это ясно показывает, что настоящее счастье, покой ума, внутреннее умиротворение зависят не только от внешних материальных благ.

С другой стороны, есть люди, у которых нет таких роскошных вещей, они живут очень скромно, у них есть лишь самое необходимое. И среди них есть те, кто по-настоящему счастлив. У них меньше тревог. Даже если что-то случается, они легче справляются с трудностями.

А значит, если мы все свои надежды и упования связываем с внешними средствами, слишком полагаемся на них, если возлагаем надежды и ожидания только на материальные блага, то это ошибка. Нам не следует забывать или пренебрегать внутренними ценностями. Или, иными словами, человеческим состраданием. Это наша самая главная внутренняя ценность.