Перевод Елены Лохниной
Озвучивание: Наталья Иноземцева и Максим Брежестовский

Е.С. Далай-лама XIV:
– Практика развития сострадания и заботы …. особенно при общении с пациентом … искренняя забота и обеспокоенность благополучием пациента чрезвычайно важны. Говорят, что каким бы квалифицированным ни был врач, если ему не достает сострадания, его лечение не даст должного эффекта. И напротив, если врач добросердечен, то пусть он и не обладает совершенными знаниями, у него получается исцелять. Так мы считаем, и так говорят в народе.

Нам это известно и по собственному опыту. Допустим, мы консультируемся по какому-то вопросу с врачом, и он проявляет к нам участие, или то, что я называю гуманностью… В этом случае я лично думаю: «Ну, наверное, все будет хорошо, нужно только полностью положиться на его предписания, на его лечение.

Но если врач демонстрирует холодную отстраненность, не вкладывает душу, а ограничивается формальным выполнением профессиональных обязанностей, то возникают ответное чувство холодности и дискомфорта. Такова человеческая природа. Думаю, в любом деле, если обе стороны проявляют подлинное добросердечие, то между ними сразу же устанавливается связь, отношения становятся теплыми, прочными и благоприятными. Если этого не наблюдается, тогда, будь то даже отношения между учителем и учеником, при отсутствии добросердечия, они непременно становятся прохладными и натянутыми.

Ну и конечно, в системе тибетской медицины, о каком бы методе ни шла речь, чрезвычайно важно, чтобы у врача было доброе сердце».