Встречи и диалоги

Мы продолжаем публикацию материалов второй Всероссийской научно-практической конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону», которая состоялась 4–6 декабря 2020 года в режиме онлайн. Предлагаем вашему вниманию доклад Ворониной Дианы Кимовны «Трудности перевода: О некоторых важных терминах тибетского буддизма».

Мы продолжаем публикацию материалов второй Всероссийской научно-практической конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону», которая состоялась 4–6 декабря 2020 года в режиме онлайн. Предлагаем вашему вниманию доклад Григорьева Игоря Владимировича «О некоторых аспектах связи переводов буддийских текстов с актуальными темами современной науки».

Мы продолжаем публикацию материалов второй Всероссийской научно-практической конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону», которая состоялась 4–6 декабря 2020 года в режиме онлайн. Предлагаем вашему вниманию доклад Бузятова Евгения Игоревича «Организация работы: взаимодействие между редактором, переводчиком и корректором».

Мы продолжаем публикацию материалов второй Всероссийской научно-практической конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону», которая состоялась 4–6 декабря 2020 года в режиме онлайн. Предлагаем вашему вниманию доклад Меньшиковой Анны Андреевны «Проблема создания комментариев к переводам буддийских текстов».

29 марта 20221 г. состоялась онлайн-встреча Его Святейшества Далай-ламы со студентами пяти российских государственных университетов «Мир в эпоху перемен», в которой приняли участие студенты МГУ, СПбГУ, Калмыцкого государственного университета, Бурятского государственного университета и Тувинского государственного университета. В рамках встречи студенты задали духовному лидеру интересующие их вопросы. Модератор встречи: профессор кафедры генетики и селекции биологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова Николай Казимирович Янковский.

Мы продолжаем публикацию материалов второй Всероссийской научно-практической конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону», которая состоялась 4–6 декабря 2020 года в режиме онлайн. Предлагаем вашему вниманию доклад Ерохина Бориса Романовича «Переводы с тибетского: принципы, цели, методы, история и современность».

11 марта 2021 г. по просьбе монгольской молодежи Его Святейшество Далай-лама прочитал лекцию на тему «Буддизм и наука». После основного обращения Его Святейшество ответил на вопросы участников видеоконференции. Предлагаем вашему вниманию запись прямой трансляции с синхронным переводом на русский язык.

Мы продолжаем публикацию материалов второй Всероссийской научно-практической конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону», которая состоялась 4–6 декабря 2020 года в режиме онлайн. Предлагаем вашему вниманию лекцию Ермоловича Д.И., д.фил.н., профессора (МГЛУ), председателя жюри Международного переводческого конкурса «Косинус Пи», главного редактора издательства «Аудитория».

4–6 декабря 2020 года в режиме онлайн состоялась вторая Всероссийская научно-практическая конференция переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону». На торжественном открытии конференции выступили: досточтимый Тэло Тулку Ринпоче, почетный представитель Его Святейшества Далай-ламы в РФ, СНГ и Монголии, верховный лама Калмыкии, духовный руководитель фонда «Сохраним Тибет»; Терентьев А. А., к.и.н., главный редактор издательства «Нартанг»; Крапивина Р. Н., к.и.н., с.н.с. ИВР РАН (Санкт-Петербург); Жиронкина Ю. С., директор фонда «Сохраним Тибет».

17 февраля 2021 г. Его Святейшество Далай-лама выступил с лекцией на тему «Сочувствие и сострадание в полиции», после чего ответил на вопросы участников видеоконференции. Встреча была организована Фондом индийской полиции.