Тибет в России » к началу  
Центр тибетской культуры и информации
Фонд «Сохраним Тибет»
E-mail:
Центр тибетской культуры и информации
E-mail:
Телефон: (495) 786 43 62
Главная Новости Тибет Далай-лама XIV Анонсы Статьи О центре О фонде
 

Видео. Ложкина А.В. К проблеме перевода компендиума диалогов «Вопросы дискуссии» («Катхаваттху»)

18 декабря 2018 | Версия для печати
| Еще
Первая всероссийская научно-практическая конференция переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону»



Видео: Роман Сухоставский
savetibet.ru


Мы продолжаем публикацию материалов Первой всероссийской научно-практической конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону», состоявшейся в Институте востоковедения РАН с 6 по 9 ноября 2018 года.

Предлагаем вашему вниманию доклад Анастасии Витальевны Ложкиной «К проблеме перевода компендиума диалогов "Вопросы дискуссии" ("Катхаваттху")».

О докладе

«Катхаваттху» является собранием вопросов и подходов к доктринальным положениям Учения, относительно которых вели дискуссии школы раннего буддизма. Принадлежит данный текст третьей корзине палийского канона тхеравадинов.

Обращаясь к вопросу о методологии перевода историко-философского памятника «Вопросы дискуссии» с пали на русский язык, следует отметить общие для палийских текстов и текстов абхидхаммы особенности. Во-первых, это терминологическая насыщенность языка. Во-вторых, ввиду семантической нагруженности лексики необходимость выходить на уровень интертекста и общекультурного контекста. В-третьих, важность анализа не только содержательной, но и формально-логической стороны текста.

Главный вопрос, который мы задаем себе при работе с оригинальными текстами палийского канона: на каких основаниях и при каких условиях возможно составление перевода сакрального буддийского текста? «Катхаваттху» в этом отношении является очень интересным объектом для исследования, представляющим раннебуддийскую философию и, шире, дискурс во всей его сложности, многогранности и полноте.

О докладчике

Анастасия Витальевна окончила философский факультет СПбГУ, философский факультет МГУ им. Ломоносова, в настоящее время младший научный сотрудник сектора восточных философий ИФ РАН. Языки: пали, санскрит. Имеет публикации в «Философском журнале», «Вестнике Московского университета», «Вопросах философии», «Рериховском сборнике».



Видео по теме:


Торжественное открытие конференции «К русскоязычному буддийскому канону»

Михаил Загот. Перевод – ремесло или искусство?

Рузана Псху. Философские концепции перевода: ситуативная герменевтика

Раиса Крапивина. Основы источниковедения и текстологии применительно к тибетской литературе

Комментарии:

Информация

Чтобы оставить комментарий к данной публикации, необходимо пройти регистрацию
«    Декабрь 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
Подпишитесь на нашу рассылку

Сохраним Тибет!: новости из Тибета и буддийской России

Подписаться письмом
Регистрация     |     Логин     Пароль (Забыли?)
Центр тибетской культуры и информации | Фонд «Сохраним Тибет!» | 2005-2020
О сайте   |   Наш Твиттер: @savetibetru Твиттер @savetibetru
Адрес для писем:
Сайт: http://savetibet.ru