Видео: офис Его Святейшества Далай-ламы
Перевод: ачарья Чеченбай Монгуш

1 августа 2023 года в Ле (Ладак, Индия) Его Святейшество Далай-лама встретился с членами мусульманской общины Лхасы. Встреча прошла в резиденции духовного лидера в Шевацель Пходранге.

Расшифровка видео:

На все важные мероприятия, которые проводило тибетское правительство, приходили не только жители столицы Тибета, но и члены мусульманской общины Лхасы.

Можно сказать, что лхасские мусульмане – это коренные жители Тибета. Они принимали участие в праздновании тибетского Нового года – Лосара, – а также в других торжественных мероприятиях.

Лхасские мусульмане ходили с торговыми караванами в Индию. Неудивительно, что тибетские ламы и учёные монахи частенько наведывались в лавки лхасских мусульман, чтобы узнать, что происходит в Индии. Они приходили к мусульманским купцам, чтобы, например, расспросить о Махатме Ганди.

Занимаясь торговлей, лхасские мусульмане бывали в Индии и других сопредельных странах. Именно от них тибетцы узнавали о текущих событиях, которые происходят в мире.

Нас связывает воедино очень многое. И я очень рад, что сегодня встретился с некоторыми моими мусульманским друзьями. Я хочу поприветствовать вас. Таши делег!

Многолетняя дружба связывает нас с вами. Для тибетского правительства вы всё равно, что коренные жители Тибета. Дружба наша крепка.

Я сам родился в области, которая сейчас известна как Синин. В то время правителем Синина был человек по имени Ма Буфан. По вероисповеданию он был мусульманином.

Очень важно поддерживать важность межрелигиозного диалога и согласия, чтобы сохранять мир во всем мире.

Иногда на почве религиозных разногласий происходят столкновения. Например, это наблюдается между шиитами и суннитами.

Поэтому люди, исповедующие те или иные религии, должны вместе, общими усилиями, сохранять гармонию и мир.

Я с уважением отношусь ко всем религиям мира. Все они приносят пользу человечеству.

Вы исповедуете мусульманство и представляете мусульманскую общину Лхасы.
В детстве я слышал такую пословицу: «Если пировать, то пировать как мусульмане». Наверное, так говорят от того, что вы умеете хорошо и вкусно готовить.

Итак, сегодня я встретился с вами, членами мусульманской диаспоры Лхасы. Я очень рад. И хочу всех вас горячо поприветствовать

Можно сказать, что вы – коренные тибетцы.

Мы не стремимся к независимости Тибета. Я всегда подчеркиваю, что мы стремимся к подлинной автономии.

Автономный статус должен распространяться на все три провинции Тибета. Мы не добиваемся независимости Тибета, но стремимся к подлинной автономии в составе Китайской Народной Республики. Эта автономия должна быть настоящей, а не существовать только на бумаге. Я стремлюсь к тому, чтобы все три округа Западного Тибета, четыре части Центрального Тибета и шесть областей Восточного Тибета обрели подлинную автономию.

В Тибете представлены разные школы буддизма, культурное и духовное богатство которых вызывает живой интерес даже у тех людей, которые никак не связаны с религией.

Задумываясь о судьбе Тибета и его народа, я хочу, чтобы Тибет добился статуса подлинной автономии.

Этот статус должен объединять все три провинции Тибета. Автономия означает сохранение своей культуры и религии.

Большинство тибетцев исповедуют буддизм. При этом исповедуют его в той форме, которая унаследована от традиции Наланды.

В этой традиции большое значение имеют критический анализ и рациональный подход. Поэтому многие современные ученые интересуются традицией Наланды.

Многие из них встречаются со мной, потому что интересуются вопросами устройства сознания, хотя ученые – это люди, не разделяющие религиозных взглядов.

На встречи со мной они приходят не для того, чтобы принять буддийскую веру, а чтобы лучше понять как устроен человеческий разум.

Поэтому культура и духовность Тибета могут способствовать культурному обогащению многих стран мира, включая и сам Китай.

В настоящее время всё больше людей на Западе начинают интересоваться буддийскими представлениями об устройстве ума, которые бережно хранились в Тибете. Здесь речь идет не о смене религии, но о все более возрастающем интересе к буддийской психологии.

Представители всех духовных традиций Тибета, в том числе и вы, должны стремиться не к разобщению, а к единству. Пожалуйста, стремитесь к этому.

Когда я был маленьким, у меня было много друзей из мусульманской общины Лхасы. Я помню, как мы играли вместе.

Я горячо приветствую всех вас. Я очень рад нашей встрече.

Вы очень преданны Тибету. Я очень благодарен вам. Большое спасибо!