К сожалению, было решено не переводить сессию вопросов и ответов на другие языки, помимо китайского.
Не знаю, с чем это связано. Во время учений для россиян вопросы и ответы, кажется, переводили на английский.

спасибо большое! сейчас, 7ого октября почему-то не идет трансляция на вашем сайте и на dalailama.ru, так и должно быть? на сайте где без перевода во всю транслируется лекция, а здесь пока нет, сегодня будет трансляция с переводом?спасибо

Еще по теме: http://newtimes.ru/articles/detail/28191/

Да, на сайте "Буддизм в Калмыкии" (http://khurul.ru/?p=4533) есть приблизительные расчеты по затратам на поездку.
Подробности можно уточнить у Веры Никидиновой по телефону: (847-22) 4-01-09 и по электронной почте: kalmyktample@mail.ru, veraniki@inbox.ru.

Nik,информация здесь: http://khurul.ru/?p=4533

спасибо))))))))))))))))))))))))))))

Большое спасибо, Юлия, за превосходный перевод, за прямую трансляцию, за видео- аудио. Я сейчас очень рад, что днём слушаю Дхарму по вашему сайту от Далай лама, вечером слушаю Дхарма от самого Зопа римпоче, в эти дни Зопа римпоче в Уланбаторе,в монастыре Идгаа, дает учение "Алтангэрэл судар" - "Золотой свет" сутра. Как хорошо, что везде Дхарма. Пусть каждое существо встретится с Дхармой и достигнет Просветление.

А про сумму поездки например с группой А хотябы примерно можно узнать ?

Дорогие СэйвТибет!
Спасибо огромное за возможность скачать вышеупомянутые Учения ЕС Гьялва-Кармапы XVII!!!

Рома, если вы планируете добираться самостоятельно, то предварительная регистрация не требуется.
Вы просто приезжаете в Дхарамсалу и регистрируетесь в офисе учений (на территории главного храма).
Если вы хотите ехать в составе группы, тогда нужно обратиться к Вере Никидиновой по телефону: (847-22) 4-01-09 и по электронной почте: kalmyktample@mail.ru, veraniki@inbox.ru

Невероятно...
Мигмед цеби терчен Ченресиг!

Добрый день!
Скажите пожалуйста, каким образом можно зарегистрироваться на участие в учениях 2010 для буддистов России?
Я хотел бы вылететь из Москвы 28-го ноября вечерним рейсом аэрофлота и покинуть учения 2-го декабря вечером.
На сайте не совсем понятно, где проходит регистрация.

Об этом периоде в истории Тибета читайте
в главе 3 книги Сергея Кузьмина «Скрытый Тибет»

"В декабре 1903 г. английский военный отряд под командованием генерала Д.Р.Л. Макдональда и полковника Ф.Э. Янгхасбенда выступил из Индии в Тибет. К лету 1904 г. он вступил в его центральную часть. В районе Гуру англичане начали переговоры с тибетцами и в это же время открыли огонь по их лагерю. В результате погибли 500 тибетцев, более 300 попали в плен, англичане захватили все оружие. Двигаясь дальше, англичане подавили сопротивление тибетцев в Дзамтенге, Соугханге, Нейине и Гьянцзе. Дзонг (крепость) Гьянцзе был захвачен после артобстрела. Много тибетцев было убито. Командующий дзонгом смог уйти, вернулся с подкреплением и еще два дня пытался взять английский лагерь, потеряв много людей. В это время в Гьянцзе прибыл представитель маньчжурского амбаня. Он сообщил британцам, что амбань готов приехать лично, но не смог этого сделать, поскольку тибетское правительство не предоставляет ему транспортные средства. От Гьянцзе англичане двинулись на Лхасу, преодолевая сопротивление тибетцев. В ущелье Каро-ла британцы, с помощью двух предателей-пастухов, обошли тибетские укрепления и с высоты произвели атаку.

В боях с британцами погибла примерно треть армии тибетцев. Англичане признавали: «Храбрость тибетцев теперь была неоспорима». Или, как пишут в КНР: «Тибетцы героически сопротивлялись британским силам, вписав славную главу в историю борьбы китайского народа против империализма».Правда, китайцы в этой войне не участвовали. В то же время британцы не занимались грабежами, старались избегать разрушений, оказывали помощь раненым тибетцам и даже платили за полученное продовольствие и материалы..."

"По дороге были вооруженные стычки, но в итоге англичане дошли до Лхасы, где был подписан договор."

под вооруженной стычкой имеется в виду та бойня, когда джентельмены из пулеметов убили как в тире пару тысяч тибетцев?

Предыдущие лекции Здесь: http://www.liveinternet.ru/users/wo-tex/post120407878/
Запись последней лекции:
Гуру-йога ламы Цонкапы \"Сотни божеств Тушиты\" (Ганден Лхагьема)

Ogromnoe blagodarnost, nastoyatelyu i Xambo Lame za podderzhku razvitiya kul,tury.

ТРАНСЛЯЦИЯ АУДИОСИГНАЛА БЕЗ ВИДЕО
http://www.ustream.tv/channel/dharamsala-teachings---october-2010
ИЛИ НА САЙТЕ www.ustream.tv ИЩИТЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ lung-ta

Главное это всё-таки качество перевода! Это касается и "Ламрим Ченмо", и "Дзогрим Ченмо"!
А как на счёт "Праманавартики"???

Спасибо!

http://rangjungyeshe.ru/
Вадим,это сайт общины Чокьи Ньима Ринпоче в России.
Хорошего сотрудничества!

ПОТРЯСАЮЩАЯ НОВОСТЬ!!!! Напишите пожалуйста, как помочь физически и участием в строительстве. К кому обратиться?

Выражаю глубокое уважение и почтение этому ВЕЛИКОМУ ТРУДУ, который освещает наш путь правильными разъяснениями и учит ясному пониманию, его АВТОРУ, а так же всем тем, кто трудился над его переводом, изданием и оповещением!!!

Стыдно, братцы, стыдно, тут такой огромный труд для вас сделан, а вы цепляетесь за безобидную фразу. Наступаем опять на те же грабли, когда забываем о достоинствах и придираемся к любой мелочи. Перечитайте ЛАМРИМ об отношении к Учителю. Там о подобного рода падениях очень ясно повествуется. Так что немедленно принесите свои извинения, дабы исправить свое падение!

дорогая Юля, большое спасибо за перевод! :)

Почему именно его? Например, простой крестьянин Чогьял Адрак посажен лишь за честные и смелые слова на митинге в Тибете, этот случай широко известен. За него никак не меньше оснований заступаться на официальном уровне.

скажите а есть только аудио - инет медленный, с видео не получается слушать.. =) спасибо)

Спасибо, что англичане объяснили кто есть кто ! ! !

«Краткое изложение этапов Пути к Пробуждению» (ламрим дудон)
Кажется, этот текст http://www.theosophy.ru/lib/tzon-put.htm

Нашел на ustream.tv записанный вариант, вопрос снимается.
http://www.ustream.tv/recorded/9991843
Юлия спасибо за перевод - Ваш голос восхитителен :-)

Спасибо за прямую трансляцию!
А запись скачать можно будет?