Тибет в России » к началу  
Центр тибетской культуры и информации
Фонд «Сохраним Тибет»
E-mail:
Центр тибетской культуры и информации
E-mail:
Телефон: (495) 786 43 62
Главная Новости Тибет Далай-лама XIV Статьи О центре О фонде
 
Locations of visitors to this page

Заявление Его Святейшества Далай-ламы по случаю 49-й годовщины Тибетского народного восстания

10 марта 2008 | Версия для печати
| Еще
По случаю 49-й годовщины мирного тибетского народного восстания в Лхасе 10 марта 1959 года я возношу молитвы и воздаю дань почтения тем смелым мужчинам и женщинам Тибета, которые перенесли неслыханные страдания и отдали свои жизни ради тибетского народа. Я выражаю солидарность с теми тибетцами, кто по сей день страдает от репрессий и недопустимого обращения. Я также передаю свои слова приветствия тибетцам, живущим в Тибете и за его пределами, сторонникам решения тибетского вопроса и всем, кто ценит справедливость.

Почти шесть десятилетий тибетцы, населяющие всю территорию Тибета, известную как Чолкха-Сум (У-Цанг, Кхам и Амдо), живут в условиях постоянного страха, угроз и подозрений при репрессивном китайском режиме. Тем не менее, тибетскому народу удалось не только сохранить религиозную веру, национальный дух и свою уникальную культуру, но и пронести через годы основополагающее стремление к свободе. Я питаю восхищение перед этими особыми свойствами тибетского народа и его несокрушимым мужеством. Я испытываю искреннюю радость и гордость за тибетский народ.

Многие правительства, неправительственные организации и отдельные люди по всему миру, руководствуясь стремлением к миру и справедливости, оказывают постоянную поддержку тибетскому вопросу. В частности, в прошлом году правительства и люди многих стран совершили ряд важных жестов, которые явились явным свидетельством оказываемой нам поддержки. Я бы хотел выразить свою признательность каждому из них.

Проблема Тибета чрезвычайно сложна. Она неразрывно связана со многими вопросами: политикой, природой общества, законностью, правами человека, религией, культурой, национальной самобытностью, экономикой и состоянием окружающей среды. Соответственно, необходим всеобъемлющий подход к решению этой проблемы, который бы учитывал преимущества всех заинтересованных сторон, а не только одной из них. Именно поэтому мы на протяжении многих лет твердо придерживались взаимовыгодной политики Срединного пути и прилагали искренние и настойчивые усилия для ее практического осуществления. С 2002 года мои посланники провели шесть раундов дискуссий с официальными представителями Китайской народной республики для обсуждения соответствующих вопросов. Эти обширные обсуждения помогли нам устранить сомнения, существовавшие у противоположной стороны, и разъяснить ей наши устремления. Однако по ключевому вопросу не было достигнуто никаких конкретных результатов. Кроме того, на протяжении последних нескольких лет в Тибете наблюдается усиление репрессий и жестокости. Несмотря на это прискорбное развитие событий, моя позиция и решимость сохранять приверженность политике Срединного пути и продолжать диалог с правительством КНР остается неизменной.

Главный предмет озабоченности Китайской народной республики – незаконность ее пребывания в Тибете. Если китайское правительство хочет придать вес своей позиции, для него было бы целесообразным проводить политику, которая бы удовлетворяла тибетский народ и позволяла завоевать его доверие. Если мы сумеем достичь перемирия, следуя пути взаимного согласия, то тогда, как я уже неоднократно заявлял, я приложу всесторонние усилия, чтобы заручиться поддержкой тибетского народа.

В современном Тибете, в силу многочисленных действий правительства КНР, вызванных недальновидностью, окружающей среде нанесен чудовищный урон. А вследствие политики переселения китайского населения в Тибет, численность представителей нетибетской национальности увеличилась во много раз, что сделало тибетцев незначительным меньшинством в своей собственной стране. Более того, язык, обычаи и традиции Тибета, отражающие подлинную природу и самобытность тибетского народа, постепенно уходят. Как следствие, тибетцы все больше сливаются с превосходящим их по численности китайским населением. В Тибете продолжаются репрессии с многочисленными, немыслимыми, грубыми нарушениями прав человека, отказом от предоставления свободы вероисповедания и политизацией религиозных вопросов. Все это происходит в силу того, что китайское правительство не питает уважения к тибетскому народу. Таковы главные препятствия, которые китайское правительство умышленно возводит на пути осуществления собственной политики объединения наций, разделяя тибетский и китайский народы. Поэтому я призываю правительство КНР незамедлительно остановить практику подобного рода.

Хотя регионы проживания тибетцев значатся под различными названиями – автономный район, автономные префектуры и автономные округа, их автономный статус носит исключительно номинальный характер; в действительности, у них нет подлинной автономии. Этими территориями управляют люди, не имеющие представления о ситуации в регионе и движимые тем, что Мао Цзэдун называл «ханьским шовинизмом». В результате эта так называемая автономия не принесла представителям соответствующих национальностей никакой ощутимой пользы. Лицемерная политика, которая никоим образом не соотносится с реальностью, наносит колоссальный урон не только представителям соответствующих национальностей, но и единству и стабильности Китайской народной республики. Китайскому правительству необходимо, в подлинном смысле этих слов, следовать наставлению Дэна Сяопина, призывавшего «искать истину, опираясь на факты».

Китайское правительство подвергает меня жесточайшей критике, когда я перед лицом международного сообщества поднимаю вопрос о благосостоянии тибетского народа. До тех пор, пока мы не придем к взаимовыгодному решению, я буду нести возложенную на меня историческую и моральную ответственность за тибетский народ и буду свободно выступать от его имени. Однако общеизвестно, что с тех пор, как широкие слои тибетского населения избрали политическое руководство тибетской диаспоры, я нахожусь наполовину в отставке.

Китай проявляет себя как могущественная держава благодаря достигнутому им весьма значительному экономическому прогрессу. Это прекрасное развитие событий, и оно дает Китаю возможность сыграть важную роль на мировой арене. Мир с нетерпением ждет, как действующее китайское руководство претворит в жизнь провозглашенные им концепции «гармоничного общества» и «мирного подъема». Для осуществления этих концепций на практике одного экономического прогресса недостаточно. Необходимы позитивные сдвиги в сфере соблюдения правовых норм, прозрачности, права на распространение информации, а также свободы слова. Поскольку Китай является многонациональным государством, то, если мы хотим стабильности в стране, представителям всех национальностей должно быть предоставлено равенство и свобода сохранять свою уникальную самобытность.

6 марта 2008 года председатель КНР Ху Цзиньтао заявил: «Стабильность в Тибете связана со стабильностью в стране, а безопасность в Тибете связана с безопасностью в стране». Он добавил, что китайское руководство должно обеспечивать благосостояние тибетцев, улучшать деятельность в отношении религий и этнических групп и поддерживать гармонию и стабильность в обществе. Заявление председателя КНР Ху Цзиньтао вполне сообразуется с реальностью, и мы ждем осуществления намеченных им задач.

В этом году китайский народ с гордостью и радостным волнением ожидает открытия Олимпийских игр. Я с самого начала поддерживал идею предоставления Китаю права принимать Олимпийские игры. Поскольку международные спортивные мероприятия и, в особенности Олимпиада, способствуют пропаганде принципов свободы слова, свободы самовыражения, равенства и дружбы, Китай должен доказать, что он обладает полным правом принимать у себя Олимпиаду, предоставив людям эти свободы. Международное сообщество в этой связи должно не только направить на Олимпиаду своих спортсменов, но и напомнить китайскому правительству об этих вопросах. Мне стало известно, что многие парламенты, частные лица и неправительственные организации по всему миру предпринимают целый ряд мер в свете этой открывающейся пред Китаем возможности измениться к лучшему. Я восхищен их искренностью и хотел бы особо подчеркнуть, что считаю крайне важным обратить внимание на тот период, который последует за завершением Олимпиады. Олимпийские игры, без сомнения, окажут огромное воздействие на умы китайцев. Мир должен задуматься, как направить свою коллективную энергию таким образом, чтобы это привело к продолжительным позитивным переменам в Китае, которые будут ощущаться и после окончания Олимпийских игр.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы отметить, что я горд и признателен тибетскому народу в Тибете за его искренность, смелость и решимость. Я призываю тибетский народ продолжать прилагать усилия, мирно и в рамках закона, с тем, чтобы все национальные меньшинства Китайской народной республики, в том числе и тибетский народ, могли пользоваться своими законными правами и благами.

Пользуясь этим случаем, я благодарю правительство и народ Индии за их неизменную и непревзойденную поддержку, которую они оказывают тибетским беженцам и тибетскому вопросу, а также выражаю признательность всем правительствам и народам за постоянную заботу о тибетском вопросе.

С молитвами о благополучии всех живых существ,

Далай-лама
10 марта 2008 года



Перевод: Юлии Жиронкиной
Фото: Игорь Янчеглов
www.savetibet.ru - Сохраним Тибет!


Смотрите также:



Видео:
Видеорепортаж: 10 марта в Непале и Индии
Видеорепортаж СNN: Марш возвращения в Тибет остановлен (English)
Видеорепортаж СNN: протесты в Индии и Тибете (English)
Видеорепортаж BBC

Статьи:
Политика Срединного пути
Заявление Его Святейшества Далай-ламы по случаю 48-й годовщины Тибетского народного восстания
Русский Newsweek: «Китайская ассимуляция»
Ужас на Крыше Мира: китайский кошмар Тибета
Тибет - социалистическая деревня «с китайским лицом»...
Тибет мертв, а я еще нет...
Просмотров: 5022  |  Тэги: Тибет, Тибет в мире

Комментарии:

мира (Гости) | 10 марта 2008 16:55  
спасибо, юля, за неизменный прекрасный перевод и за то что мы на этом сайте "видим и слышим" ЕС Далай Ламу.
outsoul (Гости) | 11 марта 2008 23:23  
ВСё равно тибет освободится из под власти тибета,так сказано в пророчествах.Когда он освободится все люди начнут становится просветлёнными,начнётся век саться юги,а освободится тибет уже скоро.Ещё лобсанг рампа писал про это
алекс (Гости) | 12 марта 2008 00:46  
Я плачу вновь и вновь, думая о страданиях тибетского народа. Тибет должен освободиться из под власти китая. Как ужасно быть бесправным, китайцы стерилизуют тибетских женщин, ставят опыты над народом, всячески издеваются над ними. А кто-нибудь знает про самое дорогое и изысканное блюдо китайцев? Это живая обезьяна, привязанная за 4 лапы к столу, а голова в железном ободе. И в это время китайцы поедают ее мозги, наслаждаясь ее криками Издевательство над животными. ООН, Гринпис, ну где же вы?
Tonik (Посетители) | 16 марта 2008 00:20  
В этом году по работе приезжали 3 китайских "специалиста" в строительстве. Контора сразу превратилась в шанхай. чашечки, палочки, чайнички, тапочки, свежие китайские газеты. Вели они себя уверенно, активно как дома. Девчонки распрашивали одного (русскоязычного) про жену, да семью. Тот отвечал, что в Китае дорого заводить несколько детей, а детей должно быть много. Он акцентировал это. И вот лично он хочет никак не меньше пяти. И вот как только он получит российское гражданство, то сразу начнёт размножаться на этой (нашей) территории. Так что планы у них вполне конкретные и Тибетом не ограниченные. Их много, они плодятся со страшной скоростью. У них вообще суперкульт размножения. Плевать им на самобытность кого угодно. Спрашивал одного гонконгца про тибет. Тот сильно раздражался по этому поводу и говорил, что Тибет всегда был Китайским. Как мол этого никто не понимает. И то что там теперь так же справедливо как и то что Гонконг снова китайский. Нужно понять, что любой китаец глубоко пропитан чувством самоидентичности и проецирует его на всё подряд. Это нация которая либо навязывает своё любым способом, либо делает так чтобы что-то им необходимое стало ихним (тоже любым способом). При этом сразу появятся красивые иероглифы, всякие кисточки, логотипчики мейд ин чайник. Тибет близок нам, а не китайцам по духу. Не равен час мы ничего не сможем сделать когда обнаружим, что наши города обрастают иероглифами и вокруг всё китайское. Тогда останется только ждать когда китайцы ущемят права евреев, вот тогда подымется великая буча за всякие права.
Tonik (Посетители) | 16 марта 2008 00:37  
Забавно, но вспомнилась интервенция буддистской мысли на Тибете. Не в курсе всех подробностей, но до буддистов там было БонПо. Последователей Бон сильно притесняли, потом ассимилировали в буддизм где оно всё равно вылезло в виде разноцветно-шапочных мистических направлений. Это сейчас буддистами провозглашается, что они там в магии погрязли. Однако наследие Бон наводит на другие мысли. Ну и конечно Цзон Ка Па выдворил в Непал и Бутан сколько то-там сотен тысяч последователей Бон и НимПа. Довольно жёстко, надо признать. Может эту карму они теперь и отрабатывают?
Dechen Zangmo (Посетители) | 16 марта 2008 01:14  
Уважаемые! Безусловно, то, что сейчас происходит в Тибете,не из приятных событий. Но я полагаю, что если каждый из нас находясь в том или ином городе, стране, государстве, буддийском центре или монастыре посвятит воскресный день молитвам, то это непременно положительно повлияет на ход нынешних событий для тибетцев. Тем более, что 16 марта-10 лунный день.Безусловно молитвы надо читать не только 16 марта, но многие в понедельник начинают свои рабочие будни.Предлагаю, ВСЕМ МИРОМ, ЧИТАТЬ МОЛИТВЫ для урегулирования ситуации для тибетцев.И начать молитвы с Ченрези.Молитвы имеют один всемирный язык и мощную силу. Так направим эту силу в мирное русло.
IgoryanPi (Гости) | 16 марта 2008 01:59  
Руки прочь от Тибета!!!
держитесь, мы с вами!!!
rigzen (Посетители) | 16 марта 2008 07:24  
В буддийской общине "Ламрим" сегодня проводится молебен "Мандал Шива", в поддержку свободы Тибета!!!
Можете присоединиться к этой молитве, начитывая мантру Ом таре тутаре туре суха...
nabludatel (Гости) | 19 марта 2008 10:33  
И самое противное это то что российские государственные СМИ преподносят все так как этого хотят Китайцы. Из того, что показывают по телевизору можно подумать что Далай-лама - Осама Бен Ладан в красных одеждах. Славься великое отечество! Твои народы видят как ты пляшешь под китайскую дутку! А за державу обидно!
ciden (Гости) | 6 апреля 2008 15:28  
Прочитал это обращение и у меня возникло несколько существенных вопросов. Поскольку я не могу их задать лично ЕСДЛ, то задаю их на этом сайте:
1) Если ЕСДЛ пишет, что "Почти шесть десятилетий тибетцы, населяющие всю территорию Тибета, известную как Чолкха-Сум (У-Цанг, Кхам и Амдо), живут в условиях постоянного страха, угроз и подозрений при репрессивном китайском режиме", то как понимать такой пассаж в другом месте: "Я призываю тибетский народ продолжать прилагать усилия, мирно и в рамках закона..."??? Либо мы боремся с оккупационными властями (которые проводят в жизнь СВОИ оккупационные законы на нашей территории) - либо просто сидим спокойно дома и "получаем удовольствие" от этих самых законов, которые рассматривают ЛЮБУЮ правозащитную и национально-освободительную деятельность как ПРОТИВОЗАКОННУЮ. Уж давайте определяться: или мы имеем дело с "репрессивным режимом" - и тогда законы этого режима нам не указ, либо - пассивно поддерживаем этот режим, призывая действовать "мирно и в рамках закона".
2) По поводу поддержки проведения ЕСДЛ Олимпиады в Китае: в начале своего обращения ЕСДЛ считает, что китайский режим является "репрессивным" (что подтвердили и последние события в Тибете) , однако далее ЕСДЛ пишет, что "Я с самого начала поддерживал идею предоставления Китаю права принимать Олимпийские игры". Поддерживал проведение спортивно-политического мероприятия, которыми являются Олимпийские игры и которые символизируют дружбу, свободу и мир - в стране, которая проводит политику физического, культурного и религиозного геноцида по отношению к его собственному народу!? Далее, абсолютно непонятен пассаж относительно того, что "Китай должен доказать, что он обладает полным правом принимать у себя Олимпиаду, предоставив людям эти свободы", - по-моему, Китай УЖЕ доказал, что он является ТОТАЛИТАРНЫМ, ШОВИНИСТИЧЕСКИМ и РЕПРЕССИВНЫМ государством (о чем, кстати, пишет и сам ЕСДЛ). Снова таки - двойственность в угоду политкорректности...
savetibet (Администраторы) | 6 апреля 2008 17:26  
Уважаемый Циден!

Большое вам спасибо за внимание к материалам, опубликованным на сайте www.savetibet.ru. Вы совершенно правы, эти вопросы было бы правильнее адресовать лично Его Святейшеству Далай-ламе, что вы можете сделать, воспользовавшись электронными и почтовыми адресами, приведенными на сайте Офиса Его Святейшества www.dalailama.com.

Со своей стороны, позволим себе ряд кратких комментариев:
1. Это ощущение, что вы сталкиваетесь "с двойственностью в угоду политкорректности", возможно, возникает у вас от того, что вы не имеете полного представления о политике Срединного Пути и долговременных целях и задачах Его Святейшества Далай-ламы. Его целью не является достижение независимости Тибета, о чем он многократно, но, увы, безответно, заявляет своим китайским оппонентам. Если бы он преследовал эту цель, тогда, действительно, тибетцы должны были бороться "с оккупационными властями (которые проводят в жизнь СВОИ оккупационные законы)". Однако его цель (по причинам, которые описаны во многих официальных документах, в том числе в изложении политики Срединного пути) - обширная автономия, которая включает все территории исконного проживания тибетцев для сохранения их национальной самобытности, то есть культуры, религии, языка, традиций.

Как Его Святейшество Далай-лама неоднократно подчеркивал, достижение этой цели возможно в рамках действующей Конституции КНР. Это вполне корректный и отвечающий международным нормам документ, другой вопрос соблюдается ли он при существующих условиях. Думаю, не лишним будет ознакомиться с его содержанием, в частности со статьей 4.

savetibet (Администраторы) | 6 апреля 2008 17:29  
Статья 4. Все народы, населяющие Китайскую Народную Республику равны. Государство защищает законные права и интересы национальных меньшинств, поддерживает и развивает равенство, единство и взаимопомощь между всеми населяющими Китай народностями. Запрещается любая дискриминация и притеснение по национальному признаку; запрещены любые действия, подрывающие единство народов или провоцирующие разделение. Государство оказывает помощь районам, населенным национальными меньшинствами, способствуя ускорению их экономического и культурного развития в соответствии со спецификой и потребностями различных национальных меньшинств. В районах компактного проживания национальных меньшинств практикуется национальная автономия; для управления автономией в этих районах создаются органы самоуправления. Все национальные автономные районы являются неотъемлемой частью Китайской Народной Республики. Все народы имеют право использовать и развивать родной язык, как письменный, так и устный, и сохранять или улучшать свои народные обычаи и традиции.


Поэтому "мирно и в рамках закона" означает - ненасильственными методами (ненасилие - краеугольный камень философии Его Святейшества Далай-ламы) и в рамках действующей Конституции КНР, которая полностью отвечает чаяниям в том числе и тибетского народа. Срединный путь Его Святейшества Далай-ламы проходит между двумя, очерченными вами крайностями - (вооруженной) борьбой с оккупационным режимом и пассивной поддержкой этого режима.
savetibet (Администраторы) | 6 апреля 2008 17:48  
2. Ту же логику можно перенести и на Олимпийские игры - Далай-лама поддерживает идею проведения Олимпиады в Пекине, "поскольку международные спортивные мероприятия и, в особенности Олимпиада, способствуют пропаганде принципов свободы слова, свободы самовыражения, равенства и дружбы", то есть, в конечном итоге, и Конституции КНР. И, действительно, предстоящая Олимпиада заставляет мир более жестко поднимать вопрос о нарушении прав человека в Китае. Другое дело, что это долгая борьба, и мы вряд ли вправе надеяться, что все изменится в одночасье...

Информация

Чтобы оставить комментарий к данной публикации, необходимо пройти регистрацию
«    Март 2008    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
Подпишитесь на нашу рассылку

Сохраним Тибет!: новости из Тибета и буддийской России

Подписаться письмом
Регистрация     |     Логин     Пароль (Забыли?)
Центр тибетской культуры и информации | Фонд «Сохраним Тибет!» | 2005-2015
О сайте   |   Наш Твиттер: @savetibetru Твиттер @savetibetru
Адрес для писем:
Сайт: http://savetibet.ru
Rambler's Top100